Al Niño Jesus

From Wikipilipinas: The Hip 'n Free Philippine Encyclopedia
Jump to: navigation, search

Al Niño Jesus was composed by Dr. Jose Rizal during his stay in Ateneo de Municipal in 1875 when he was just 14 years of age. He wrote this short poem with eight verses only, influenced by the Spanish standard of poetry. It is also classified as an Octave Real. This poem is known as one of the two religious poems Rizal wrote.


Al Niño Jesus


¿Cómo, Dios-niño, has venido
A la tierra en pobre cuna?
¿Y te escarnece Fortuna,
Cuando apenas has nacido?
¡Ay, triste! Del Cielo Rey
Y llega cual vil humano!
¿No quieres ser soberano,
Sino Pastor de tu grey?


To the Child Jesus

translated by Nick Joaquin

Why have you come to earth,
Child-God, in a poor manger?
Does Fortune find you a stranger
from the moment of your birth?

Alas, of heavenly stock
now turned an earthly resident!
Do you not wish to be president
but the shepherd of your flock?

Sa Sanggol Na Si Jesus

Translator unkown

O Diyos na Sanggol, paano ba kaya't
Ang sinilangan Mo ay sabsabang aba?
Diyata't di pa man ay pag-alipusta
Ang dulot ng Palad sa Iyong pagbaba?

Kaylungkot! O hari ng Sangkalangitan,
Nagkatawang-tao't sa lupa'y tumahan,
Hindi Mo ba ibig na Haring matanghal
Kundi Pastol namin na kawan Mong mahal?


  • Guerrero, Leon Ma. The First Filipino. Manila: Guererro Publishing, 2003.
  • Zaide, Gregorio F. and Zaide, Sonia M. Jose Rizal: Life, Works and Writings of a Genius, Writer, Scientist and National Hero. Quezon City: All-Nations Publishing Co., Inc., 1999.
  • Romero, Ma. Corona S. Rizal and Philippine Nationalism. Manila: Neotek Publishing, 2009.
  • Romero, Ma. Corona S. Rizal and Development of National Conciousness. Manila: Neotek Publishing, 2009.
  • Lopez, J. A. Rizal Life, Works, and Writings of the Greatest Malayan: A Factual and Critical Approach with Medical Notes of Rizal. Quezon City: Hisgophil Publishing House, Inc., 2010.

External Links

  • The Life and Writings of Dr. José Rizal. [1] . (Accessed on June 5, 2011)
  • Reaksyon sa mga Tula ni Gat. Jose Rizal. [2] (Accessed on June 5, 2011)



Original content from WikiPilipinas. under GNU Free Documentation License. See full disclaimer.